日本版 YouTube クリエイターブログ: 【翻訳がより簡単に】 #クリエイター世界を目指せ

【翻訳がより簡単に】 #クリエイター世界を目指せ

2015年11月20日金曜日

皆さんは YouTube を使うとき、言葉の壁を感じることはありませんか？YouTube は、毎月 10 億人を超えるユーザーが 76 もの異なる言語で利用しています。そのため、ときにハードルを感じることもあるかもしれません。

1 つの YouTube のチャンネルにおける再生回数の平均 60 ％は、そのクリエイターが住む国以外からのアクセスで構成されています。つまり、あなたのチャンネルを訪れる3人のうち2人は、あなたと違う言語を話している可能性があります。では、もっと簡単に世界中のオーディエンスにあなたのコンテンツを見つけてもらい、楽しんでもらうには、何をすれば良いのでしょうか。そこで便利なのが、本日発表した最新の翻訳機能です。その特徴は以下のとおりです。

コミュニティによる字幕とCC - 動画の字幕制作にクラウドソーシングを活用し、もっとたくさんの言語で、より多くの人たちにリーチできるようコミュニティにお手伝いをしてもらいましょう。こちらをクリックしてさっそく使ってみましょう。

タイトルや説明を翻訳 - 翻訳したタイトルや説明を動画に追加することで、ファンが皆さんの動画を自分たちの言語で見つけやすくなります。動画の情報を、最適な視聴者に適切な言語で表示します。

翻訳マーケットプレイス（有料翻訳）- あなたの動画をビデオマネージャーから直接プロの翻訳者に発注できます。翻訳したい言語を決めたら、それをチェックしてお支払いいただくだけ。翻訳が完了すると YouTube が自動的にコンテンツをアップし、あなたに確認メールを送ります。

発表に先立ち、一部のパートナーの皆さんにこの機能をお試しいただいたところ、素晴らしい結果を見せています。

VICEの事例

翻訳された動画をスペイン語およびポルトガル語圏の視聴者が1日あたりに視聴する時間が2倍になりました。

「この新しい機能は、VICE の YouTube コンテンツの配信方法を大きく変えていく可能性を秘めています。言葉の壁をなくすことで、YouTube は各国で新しいオーディエンスの獲得や既存マーケット拡大のチャンスを与えてくれます」と、VICEビデオパートナーシップマネージャーのジョーダン・デボーはコメントをしています。

TEDの事例

2 万人を超えるボランティアの翻訳者の協力を得て、何千という動画を 100 以上の言語に翻訳するクラウドソーシングを実験的に行いました。ほんの数か月前に新しい翻訳ツールの試用プロジェクトに参加し、2000 本の動画において 11 の言語に翻訳されたキャプションと翻訳タイトル・説明を初めて合体させました。その結果、各国でのチャンネル視聴時間は全体で 20% から 35% も増え、そのいくつかは最大 60% 増を記録しました。

「5年以上もの間、世界中にアイデアを広めるというTEDのミッションから言葉の壁を取り除くため努力をしてきました。私たちの大切なパートナーのひとりである YouTube がその壁を打ち破り、私たちの動画を世界中のオーディエンスによりアクセスしやすく、そして見つけやすくしてくれました」」と、TED オープントランスレーションプロジェクトのディレクター、クリスティン・ウィンドビグラーはコメントしています。

これらの機能を活用する準備はできましたか？詳しくは翻訳ツール概要ページをチェックしてくださいね！

プロダクトマネージャー、ウラジミール・ヴァスコヴィック

最新情報やヒントを常に知りたい:@ytcreatorsjapan をフォロー/ Google+コミュニティに参加特に大きなアップデートを知りたい: このブログに登録（フィード・メール） YouTube チームからのアドバイス、メールを受け取る: "すべてのニュースレター"を受け取る他のクリエイターと情報交換をしたい: Google+コミュニティに参加

0 件のコメント :

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。