日本版 YouTube クリエイター ブログ
動画を掲載・収益化する YouTube クリエイター・パートナーのための公式ブログです。
【翻訳がより簡単に】 #クリエイター世界を目指せ
2015年11月20日金曜日
皆さんは YouTube を使うとき、言葉の壁を感じることはありませんか？
YouTube は、毎月 10 億人を超えるユーザーが 76 もの異なる言語で利用しています。そのため、ときにハードルを感じることもあるかもしれません。
1 つの YouTube のチャンネルにおける再生回数の平均 60 ％は、そのクリエイターが住む国以外からのアクセスで構成されています。つまり、あなたのチャンネルを訪れる3人のうち2人は、あなたと違う言語を話している可能性があります。では、もっと簡単に世界中のオーディエンスにあなたのコンテンツを見つけてもらい、楽しんでもらうには、何をすれば良いのでしょうか。そこで便利なのが、本日発表した最新の翻訳機能です。その特徴は以下のとおりです。
コミュニティによる字幕とCC
- 動画の字幕制作にクラウドソーシングを活用し、もっとたくさんの言語で、より多くの人たちにリーチできるようコミュニティにお手伝いをしてもらいましょう。
こちら
をクリックしてさっそく使ってみましょう。
タイトルや説明を翻訳
- 翻訳したタイトルや説明を動画に追加することで、ファンが皆さんの動画を自分たちの言語で見つけやすくなります。動画の情報を、最適な視聴者に適切な言語で表示します。
翻訳マーケットプレイス（有料翻訳）
- あなたの動画を
ビデオマネージャー
から直接プロの翻訳者に発注できます。翻訳したい言語を決めたら、それをチェックしてお支払いいただくだけ。翻訳が完了すると YouTube が自動的にコンテンツをアップし、あなたに確認メールを送ります。
発表に先立ち、一部のパートナーの皆さんにこの機能をお試しいただいたところ、素晴らしい結果を見せています。
VICE
の事例
翻訳された動画をスペイン語およびポルトガル語圏の視聴者が1日あたりに視聴する時間が2倍になりました。
「この新しい機能は、VICE の YouTube コンテンツの配信方法を大きく変えていく可能性を秘めています。言葉の壁をなくすことで、YouTube は各国で新しいオーディエンスの獲得や既存マーケット拡大のチャンスを与えてくれます」と、VICEビデオパートナーシップマネージャーのジョーダン・デボーはコメントをしています。
TED
の事例
2 万人を超えるボランティアの翻訳者の協力を得て、何千という動画を 100 以上の言語に翻訳するクラウドソーシングを実験的に行いました。ほんの数か月前に新しい翻訳ツールの試用プロジェクトに参加し、2000 本の動画において 11 の言語に翻訳されたキャプションと翻訳タイトル・説明を初めて合体させました。その結果、各国でのチャンネル視聴時間は全体で 20% から 35% も増え、そのいくつかは最大 60% 増を記録しました。
「5年以上もの間、世界中にアイデアを広めるというTEDのミッションから言葉の壁を取り除くため努力をしてきました。私たちの大切なパートナーのひとりである YouTube がその壁を打ち破り、私たちの動画を世界中のオーディエンスによりアクセスしやすく、そして見つけやすくしてくれました」」と、TED オープントランスレーションプロジェクトのディレクター、クリスティン・ウィンドビグラーはコメントしています。
これらの機能を活用する準備はできましたか？詳しく
は翻訳ツール概要ページ
をチェックしてくださいね！
プロダクトマネージャー、ウラジミール・ヴァスコヴィック
最新情報やヒントを常に知りたい:
@ytcreatorsjapan をフォロー
/
Google+コミュニティに参加
特に大きなアップデートを知りたい: このブログに登録（
フィード
・
メール
）
YouTube チームからのアドバイス、メールを受け取る:
"すべてのニュースレター"を受け取る
他のクリエイターと情報交換をしたい:
Google+コミュニティに参加
【特別企画】「ウーマン・イン・メディア 」イベント 開催！
2015年11月10日火曜日
今秋、YouTube は女性映像クリエイターをサポートするプログラムをスタートしま
した。世界中で、女性の映像監督の割合はわずか 9 %と言われている中で、YouTube はこのプログラムを通じ、
より多くの女性映像クリエイターやメディアで活躍する女性にスポ
ットライトを当て、視聴者に向けて、
その魅力やパワーを伝えていきます。これに先立ち、
様々な分野で活躍する女性たちをゲストにお招きして、
トークセッションを開催いたします。
モデル・女優の絵美里さんや、
世界のTOPファッションブロガーであり、ミーシャ・
ジャネットさん、等登場。
11 月 26 日（ 木 ）
【
18:00 - 21:00
】
申し込み→
goo.gl/1QH2a6
参加条件等はございません。どなたでも参加可能です。
当日は、ミス・ユニバース・
ジャパン代表を務めたのち現在はテレビや雑誌でモデル・
女優としても幅広く活躍中の
絵美里
さんや、
世界のTOPファッションブロガーであり、
有名アーティストの衣装スタイリングやブランドプロデュース等も
手がける
ミーシャ・ジャネット
さん、そしてトップ YouTube 女性クリエイターたちも登場！
彼女たちから貴重な生トークを聞いたあとには写真撮影会や立食パ
ーティーも予定しております。
無料のイベントですのでぜひご参加ください！
最新情報やヒントを常に知りたい:
@ytcreatorsjapan をフォロー
/
Google+コミュニティに参加
特に大きなアップデートを知りたい: このブログに登録（
フィード
・
メール
）
YouTube チームからのアドバイス、メールを受け取る:
"すべてのニュースレター"を受け取る
他のクリエイターと情報交換をしたい:
Google+コミュニティに参加
YouTube Space Tokyo が女性の動画制作参加支援プログラムを開始。セット活用等、一般のクリエイターが参加できる企画、イベント、ワークショップ等も開催予定
2015年11月10日火曜日
YouTube Space Tokyo
は、女性がスタッフや出演者として参加する動画の制作を支援するプログラムを新たに開始しました。
本プログラムは、YouTube 上で、監督、撮影、出演、編集、等、様々な形で動画の制作に参加している女性クリエイター、または女性クリエイターと共同制作を行っている男性クリエイターを対象に、セット、小道具、コスチュームやワークショップの提供など、 YouTube Space が幅広い支援を行うものです。そこで制作された様々なジャンルの女性参加作品が、より多くの女性たちにインスピレーションを与えることにより、将来同様の作品が YouTube 上で多く発表されるようになることを目指しています。
本プログラムは東京をはじめ、ロンドン、ベルリン、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンパウロ、ムンバイと世界各地の YouTube Space で実施されるグローバルプログラムです。YouTube Space Tokyo からは 5 組のクリエイターが参加、それぞれ独自のセットにおいて、音楽、ファッション、子供向けエンターテイメント、短編コメディ等、幅広いジャンルの動画を制作する予定です。
既に参加が決定しているクリエイターは、下記のとおりです。（五十音順記載）
料理のレシピ動画が国内外で人気の
Ochikeron
は、YouTube Space Tokyo に作られるカラフルな台所セットで「KAWAII」をテーマにした食べ物を紹介します。
食べることが大好きな
木下ゆうか
は、食べ物をテーマに、短編のコメディ動画制作に挑戦します。
Kawaii をテーマにファッション、メイク、DIY 等の動画を発信する人気クリエイター
Kumamiki
は原宿カワイイスタイルに関するハウツー動画を複数制作します。
TV、イベント出演などで芸人としての活動も続けながら、鉄道や子育て動画を制作する
鈴川絢子
は、YouTube Space に巨大鉄道ジオラマを作り、運転席から体験できる鉄道の世界をテーマにした動画を制作します。
様々なアーティストやシンガーソングライターを紹介するチャンネル
Home Sessions
では、5 人の女性シンガーが、ニューヨーク風ベッドルームのセットで、女性の力強さや美しさを表現するミュージックビデオを制作します。
上記の各クリエイターがプロデュースするセットでは、他のクリエイターも撮影することが可能です。
それぞれのクリエイターがプロデュースするセットが、YouTube Space Tokyo のスタジオ 1 に11月13日から登場します。
各セットのスケッチは
こちら
からご覧いただけます。
上記で紹介したYouTube Space Tokyo スタジオ 1 のセットは、他のクリエイターの方もご利用いただくことができます。撮影を希望される方は、
こちらの申込書
にご記入ください。セットでの撮影には、出演者と制作スタッフに女性が含まれる必要がありますが、男性クリエイターの方でも応募は可能です。コメディー、ドラマ、アクション、ミュージック等、ジャンルは問いません。
さらに、本プログラムでは条件に当てはまる全ての動画クリエイターの方が応募できるイベントやワークショップも随時開催します。
各イベントとワークショップの詳細：
11月24日・28日開催
フリーランスアナウンサーから学ぶ、自分を伝える話し方の講座
お申し込みは
こちら
から
トークイベント「ウーマン・イン・メディア」
（モデルでタレントの絵美里さんやトップファッションブロガーのミーシャ・ジャネットさんなど、有名クリエイターが多数参加予定）
お申し込みは
こちら
から
11月26日開催
スペシャル年末イベント
は 11 月中旬以降に参加可能となります。
Spaceの最新情報はこちらから:
Google+
/
Facebook
/
Twitter
最新情報やヒントを常に知りたい:
@ytcreatorsjapan をフォロー
/
Google+コミュニティに参加
特に大きなアップデートを知りたい: このブログに登録（
フィード
・
メール
）
YouTube チームからのアドバイス、メールを受け取る:
"すべてのニュースレター"を受け取る
他のクリエイターと情報交換をしたい:
Google+コミュニティに参加
ラベル
YouTube Space Tokyo
35
イベント情報
37
コミュニティ
4
パートナー事例
16
ライブストリーミング
6
活用方法
32
新機能・変更のお知らせ
82
注意事項
5
Archive
2018
9月
6月
5月
2月
1月
2017
11月
10月
9月
8月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2016
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
3月
2月
1月
2015
12月
11月
【翻訳がより簡単に】 #クリエイター世界を目指せ
【特別企画】「ウーマン・イン・メディア 」イベント 開催！
YouTube Space Tokyo が女性の動画制作参加支援プログラムを開始。セット活用等、一般...
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2014
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2013
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2012
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2011
12月
11月
9月
8月
Feed
Follow @ytcreatorsjapan
