日本版 YouTube クリエイターブログ

動画字幕の翻訳をプロに依頼できるようになりました（36 言語に対応）

2013年3月19日火曜日

昨年 9 月に、YouTube では動画に 300 以上のさまざまな言語の字幕をより手軽に付けられる機能をリリースしました。字幕を翻訳することで、YouTube に動画をアップロードして、世界中の人に見てもらえるようになったのです。しかし、これまでは自分で翻訳するか、翻訳してくれる人を探す必要がありました。
今回 YouTube では、その手間を少なくするため、まずは Gengo と Translated.net の 2 社と協力しYouTube 上から翻訳会社に直接連絡し、有料でプロにすばやく字幕翻訳を発注できるようにしました。

この機能は再生時間にも良い効果があり、既に字幕を使用しているパートナーの方の場合、7% ほどの再生時間の伸びを確認しています。 ■ 字幕の翻訳を依頼するには

動画の字幕トラックを用意・アップロード
動画の音声を文字に起こします。タイムコードがなくても、YouTube で文字起こしファイルと動画を自動的に同期し、タイムコードを作成し字幕トラックができあがります。詳しくはこちらの動画やこちらのガイドをご覧ください。該当の動画の字幕編集画面から文字起こしファイルをアップロードしたら、[翻訳をリクエスト] ボタンが表示されます。* 現在、このボタンは非公開の動画には表示されません。限定公開もしくは一般公開の状態で行う必要があります。

翻訳を依頼
字幕編集画面から [翻訳をリクエスト] ボタンをクリックすると翻訳依頼画面に切り替わります。画面の案内に従って依頼を完了させてください。

翻訳を承認
翻訳が完了すると、翻訳済みの字幕が翻訳者から直接 YouTube に送信されます。翻訳を承認すると、世界中の視聴者がその字幕を表示できるようになります。

世界中の視聴者に動画を見てもらえるよう、字幕をぜひ追加してみてください。
■ 字幕の翻訳を依頼する言語を決定するポイント なお、YouTube アナリティクスのレポートを見ると、あなたの動画が世界のどの地域でよく再生されているかがわかります。どの言語に翻訳するかを考える際の参考にしてください。YouTube アナリティクスについて詳しくはこちらのヘルプをご覧ください。
Written by Jeff Chin, プロダクトマネージャーメールフィード

あなたの動画にも隙間男？

2013年3月15日金曜日

こんにちは。突然ですが、「隙間男 Stalking Vampire」のスクリーニング（上映会）を開催します！スクリーニングだけではありません、隙間男ワークショップも同時に開催します。皆さんの動画にも隙間男を出現させてみませんか？

「隙間男 Stalking Vampire」はYouTube Space Tokyo オープニングスペシャル企画第 1 弾として、SQUASHfilmsでおなじみの劇団スカッシュさんとABTVnetworkさんが中心となり制作した、ゲーム感覚で楽しめるコメディーホラーです。インド、韓国、香港を含めアジア中から総勢12 組のクリエイターによるコラボレーションシリーズで、すでに総再生回数が200万回を超えています。
今回のスクリーニングでは「隙間男 Stalking Vampire」撮影の裏側や撮影のノウハウを劇団スカッシュさんが紹介します。また、同時に隙間男ワークショップも開催し、劇団スカッシュさんが皆さんの動画へ隙間男を簡単に登場させるノウハウを提供するだけでなく、みなさんの動画に隙間男が登場できるように動画素材を配布します。

開催概要 【日時】2013年3月23日土曜日 14:00 - 18:00 【場所】YouTube Space Tokyo ( 東京都港区六本木 6 丁目 10 番 1 号六本木ヒルズ森タワー ) 【定員】30名
申込方法 【申込条件】

YouTube パートナープログラム( http://www.youtube.com/yt/partners/ja/ )に参加されている方
iMovie 11とそれが動作するラップトップ(Mac Book, Mac Book Pro, Mac Book Airのいずれか)ご持参いただける方
隙間男を登場させたい動画素材をご持参いただける方

【申込締切】3 月 20 日 12:00 （日本時間) まで【申込フォーム】応募は締切らせていただきました
尚、詳細は都合により変更になる場合がございますので、あらためてご了承下さい。参加いただける方のみ、参加証および詳細を3 月 21 日までにお送りさせていただきます。皆さんのご参加をお待ちしております。
Written by 佐藤友浩, YouTube NextLab Production Strategistメールフィード

1 つのデザイン、すべての画面に- チャンネルデザインが新しくなります

2013年3月12日火曜日

YouTube では、たくさんのクリエイターの方々からのご要望を受け、新しいチャンネルデザイン「YouTube One チャンネル」をリリースすることになりました。

■ YouTube One チャンネルとは デスクでノートパソコンから。バスに乗ってスマートフォンから。ソファに座りながらタブレットで。
ユーザーは様々な場面で YouTubeチャンネルを見ます。新しい YouTube One チャンネルは、ユーザーのサイズ・デバイスに合わせてデザインが見やすく表示される、新しいデザインです。具体的には、以下のような特徴・メリットがあります。

チャンネルアートは、画面サイズに合わせて拡大・縮小
チャンネルを登録していないユーザーには「チャンネル紹介動画」を表示して、チャンネルをアピール
動画や再生リストの配置も柔軟に行えるので、自分なりのチャンネル設計が可能

この数週間、一部のチャンネルを対象としたベータ版でテストとバグの修正を行い、いよいよ YouTube の全チャンネルで新しいデザインにアップグレードできるようになりました。
■ YouTube One チャンネル活用のための 3 つのポイント
1. チャンネル紹介動画を作成する。チャンネル紹介動画は、あなたのチャンネルを未登録のユーザーにのみ表示されます。とっておきの作品を見せて、「このチャンネルを登録したい」と感じてもらいましょう。
2. 大きくて美しいチャンネルアートを作成してアップロードする。チャンネルアートはチャンネルの「顔」です。これまでのチャンネルブランディングと違い、画面サイズやデバイスを問わず表示されます。（YouTube ヘルプ: チャンネルアート仕様詳細）
3. チャンネルの動画と再生リストの配置を工夫する。視聴者や目的に合わせてチャンネルトップページの構成を変えることができます。チャンネル登録者がアクセスしたときに何を表示するかをコントロールできます。
工夫の方法は十人十色です。ベータ版で既に利用しているチャンネルの一部を紹介していますので、あなたのチャンネルの参考にしてください。また、以下の動画もご参考ください。 (字幕が表示されない場合はこちらのヘルプをご覧ください）

■ YouTube One チャンネルを利用するには One チャンネル専用ページから一番下のボタンをクリックしてください。チャンネルが新しいデザインに切り替わり、変更点についての説明が順番に表示されます。
なお、現在は一度ボタンを押して新しいデザインを確認した後でも以前のデザインに戻すことができます。ぜひ、新しいデザインを試してみてください。
YouTube One Channel を最適化する方法やヒントについては、YouTube クリエイターハンドブックのチャンネルの最適化をご覧ください。
Written by Jeb Havens, プロダクトマネージャーメールフィード

YouTube の視聴データがBillboard チャートに反映されるようになりました

2013年3月5日火曜日

この記事は 2013 年 2 月 21 日にYouTube Blog に公開された英文記事をもとに再構成しています。原文はこちら→
Billboard ・ Nielsen は世界中のエンターテイナーが成功を測るための主となる指標を形作り、人々が繰り返し聞いているアーティストや曲、アルバムの人気を測るための基準を作ってきました。毎週発表される Billboard ・Nielsen のランキングは、新進気鋭のミュージシャンやベテランのロックスター、そして音楽業界のエグゼクティブの関心の的です。
ご存知のように、この数年で音楽業界は著しく変化しました。10年、20年前になかった方法でスターになったアーティストもいます。Gangnam Style や grandpa style から the Alabama Shakes や the Harlem Shake まで、YouTube はアーティストが新しくファンとつながる場所、音楽ファンが新たにお気に入りの曲、バンドそしてジャンルを見つける場所となりました。このような背景から、YouTube ではアメリカでの YouTube 視聴動向のデータを Billboard ・ Nielsen のホットチャート（Hot 100 List, Hot Country Songs, Hot R&B/Hip-Hop Songs, R&B Songs, Rap Songs, Hot Latin Songs, Hot Rock Songs and Dance/Electronic Songs）に含めるパートナーシップを組みました。
これにより YouTube にアップされているオフィシャル動画や、権利者のオリジナル音源を含むユーザー動画の再生も人気チャートを決める際の要素になります。
この発表は、リスナーがどのようにしてお気に入りの新曲を探しているかを正確に反映させる大きな一歩です。アーティストのオフライン・オンラインでの活動のサポートへとつながる、Next Big Sound や BigChampagneといった業界の分析ツールへのデータ提供に引き続く努力の結果となっています。この新しい取り組みがヒットした曲や育っていったスターの発掘を支えてくれたユーザーの皆さんにとって、ワクワクするものであることを心から願っています。
AJ Frank, New Business Development, (最近見た動画: Harlem Shake (Matt and Kim Edition)) メールフィード

多数の動画でも一括操作ができるようになりました

2013年2月22日金曜日

YouTube で動画を沢山アップしていただいている方にも効果的に YouTube を使ってもらえる「一括操作機能」をリリースしました。

一括操作機能では、いくつものビデオに対しての変更を行うこと、それも 1 つの変更だけでなく複数の変更を一回で行うことができます。
■ 利用方法 この機能は、すべてのユーザーの方が、以下の手順で利用することができます。

なお、[送信] を押した後は自動で設定が完了しますので、編集画面から離れても構いません。一括操作が可能なものとしては、動画の公開設定の変更や、タグの追加、収益化など沢山の種類があります。
先日紹介した [YouTube からのヒント] も参考にしながら、一括操作でより YouTube を活用してください。
Maxime Curioni, ソフトウェアエンジニアメールフィード

YouTube からのヒントをダッシュボードで

2013年2月19日火曜日

「YouTube 活用のためのヒントを表示して欲しい」という声にお応えして、YouTube からのヒントがダッシュボード( www.youtube.com/dashboard )で表示されるようになりました。

www.youtube.com/dashboard から、もしくは以下の方法でアクセスしてください。

YouTube にログインし、[動画の管理] に行く
左メニューの [ダッシュボード] を選択
[推奨事項] としてヒントが表示されます
* 項目が見つからない場合は、右上の+ボタンをクリックして [推奨事項] を追加してください。

詳しい使い方はダッシュボードのヘルプをご参照ください。

メールフィード

クリエイター向けスタジオ「YouTube Space Tokyo」がオープンしました！

2013年2月15日金曜日

2 月 15 日（金）、日本およびアジアの YouTube クリエイターの皆様向けのスタジオ「YouTube Space Tokyo」が六本木ヒルズ内にオープンしました。

■ YouTube Space Tokyo とは 映像、演劇、ビデオブログ、音楽、コメディ、ヘアメイクなど、様々な分野の YouTube クリエイター様の本格的な映像制作をサポートするためのこのスタジオは、ロンドン、ロサンゼルスに続き、世界で 3 ヶ所目となります。

すでに YouTube で活躍しているパートナーだけでなく、これから YouTube を活動の場として考えているクリエイターの方々も対象に、撮影スタジオ、グリーンスクリーン、レコーディングスタジオ、編集ルームなどの施設と、最先端の映像制作用機材を無料で提供します。経験豊富なスタッフが、機材の使い方や映像制作のコツについてアドバイスし、クリエイターの皆さんをしっかりとサポートします。

また、セミナーや上映会などを実施できるトレーニングルームや、ラウンジやミニキッチンなどの交流スペースが充実しています。これらの場所でクリエイターの皆さんが出会い、お互いの作品の話をしながらアイデアを共有しあうことで、ユニークで質の高いコラボレーション動画がこの場から生まれることを期待しています。

■ YouTube Space Tokyo を利用するには YouTube Space Tokyo は今後、ワークショップ等を通してYouTube パートナー*の皆様がご利用いただけるよう現在調整中です。ワークショップ等の情報や申込み方法は、youtube.com/space にアップしていきます。
*YouTube Space Tokyo は YouTube パートナープログラムにご参加いただいている方がご利用いただけます。YouTube パートナープログラムの詳細は、クリエイターハブをご覧ください。
Posted by: Dorian Stone / YouTube Space Tokyo マネージャー・プロデューサーメールフィード