日本版 YouTube クリエイターブログ: 動画字幕の翻訳をプロに依頼できるようになりました（36 言語に対応）

動画字幕の翻訳をプロに依頼できるようになりました（36 言語に対応）

2013年3月19日火曜日

昨年 9 月に、YouTube では動画に 300 以上のさまざまな言語の字幕をより手軽に付けられる機能をリリースしました。字幕を翻訳することで、YouTube に動画をアップロードして、世界中の人に見てもらえるようになったのです。しかし、これまでは自分で翻訳するか、翻訳してくれる人を探す必要がありました。
今回 YouTube では、その手間を少なくするため、まずは Gengo と Translated.net の 2 社と協力しYouTube 上から翻訳会社に直接連絡し、有料でプロにすばやく字幕翻訳を発注できるようにしました。

この機能は再生時間にも良い効果があり、既に字幕を使用しているパートナーの方の場合、7% ほどの再生時間の伸びを確認しています。 ■ 字幕の翻訳を依頼するには

動画の字幕トラックを用意・アップロード
動画の音声を文字に起こします。タイムコードがなくても、YouTube で文字起こしファイルと動画を自動的に同期し、タイムコードを作成し字幕トラックができあがります。詳しくはこちらの動画やこちらのガイドをご覧ください。該当の動画の字幕編集画面から文字起こしファイルをアップロードしたら、[翻訳をリクエスト] ボタンが表示されます。* 現在、このボタンは非公開の動画には表示されません。限定公開もしくは一般公開の状態で行う必要があります。

翻訳を依頼
字幕編集画面から [翻訳をリクエスト] ボタンをクリックすると翻訳依頼画面に切り替わります。画面の案内に従って依頼を完了させてください。

翻訳を承認
翻訳が完了すると、翻訳済みの字幕が翻訳者から直接 YouTube に送信されます。翻訳を承認すると、世界中の視聴者がその字幕を表示できるようになります。

世界中の視聴者に動画を見てもらえるよう、字幕をぜひ追加してみてください。
■ 字幕の翻訳を依頼する言語を決定するポイント なお、YouTube アナリティクスのレポートを見ると、あなたの動画が世界のどの地域でよく再生されているかがわかります。どの言語に翻訳するかを考える際の参考にしてください。YouTube アナリティクスについて詳しくはこちらのヘルプをご覧ください。
Written by Jeff Chin, プロダクトマネージャーメールフィード

0 件のコメント :

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。